适合在医用防护装备,Jneth Rana为一天做好准备的城市新中心COVID-19暴发。这是1月23日上午,小时后当局锁定病毒攻击约旦的一部分,和Nepali-born香港等待指令在附近的一个社区中心。
民政部门代表(已经)发放职责Rana和其他少数民族聚集。一些人去COVID-infected建筑,通过货车安排运输,敲大门询问使用者是否病毒测试。
食品包装必须分类为成千上万的居民局限于两天。还有传单关于处罚没有得到测试,通过对任何人仍然漫步街头。
油尖旺区,约旦,少数民族人口最高minorities-mostly南亚人来自印度、巴基斯坦和香港在尼泊尔。居民说,他们被蒙在鼓里的爆发,他们之间的语言障碍和当地社区从来没有如此严重。
48小时封锁,质量操作前进行成千上万的测试,是政府最严格、最全面COVID-19爆发以来开始测量。
背后的努力被几十个少数族裔担任口译员在前线,把他们的健康风险尽管媒体跑race-tinged头条指责南亚人传播病毒。
“你不必担心”
Rana, 26岁的自由设计师,担任翻译几乎每天1月18日的一周,记录每8小时一班。当当局锁定块在油麻地周二后,她也在那里。
“我接触到积极的情况下,显然我很害怕,”她说新利luck在线娱乐。
但Rana回想一天下午,当她敲了敲门,一个尼泊尔的女人在她的70年代。她独自一人,她的儿子、儿媳和孙子工作到深夜。看到两个陌生人从头到脚的防护装备害怕的女人,她不知道谁住在中间病毒的热点。
”她的脸惊呆了,“Rana说。”她惊慌失措,我在语言,迎接她的合十礼,你不必担心奶奶。”
阅读更多:“没有印度/巴基斯坦骑手”:Deliveroo关闭客户帐户对于种族主义的评论
女人问她一连串的问题,比如,她可以测试,如果测试阳性。
“她非常感激,我是来跟她的语言。它让我觉得这是一个好的决定,我出来到前线,”Rana说。“这是非常有益的。”
根据政府安排了50翻译流利的少数民族语言包括尼泊尔、乌尔都语和印地语,协助在为期两天的约旦封锁。
玫瑰Limbu,香港出生的尼泊尔,开始作为一个解释器封锁开始前。驻扎在COVID-19测试中心,22岁的学生翻译对少数民族被迫使用在线预订网站仅可在中文和英文。
”一口气脸上尼泊尔可以帮助他们,当他们看到有人“Limbu说,补充说,许多年长的尼泊尔和寻求庇护者不讲广东话,和只知道基本的英语。
政府的行为在解决少数民族问题更富有表现力的比实际Limbu补充道。“这是政府的广告在电视上说,“我们是一个,让我们在和谐的工作。但这并没有改变任何事情。”
还在翻译是香港出生的巴基斯坦,Burak Usman较多。刺激了他决定作为翻译评论由健康促进部门主管卫生防护中心,雷蒙德。
“替罪羊”
何鸿燊在1月18日的新闻发布会上说,少数民族就像“收集与同胞”和更高的感染风险,称为种族主义者和麻木不仁的评论很多。
“人们只是想要一个替罪羊,他们发现我们一样容易的目标我们不要说出来,“告诉新利luck在线娱乐。
搭配一个工人了,这位24岁的学生讲印地语,乌尔都语,广东话和English-spent编织一个多星期的破旧建筑填充区域。
他们开始建筑的顶部,一路下来,停在每一层敲的门,问居民是否病毒测试。如果他们不在家,他们离开了传单在门口的少数民族语言。
许多公寓已经细分为多个单位。“老建筑很脏”,更多说,补充说,有“腐烂的恶臭在一些楼梯间。
结束的为期两天的封锁,当局已测试超过7000居民。封锁现场下来的栅栏和交通resumed-but朱迪高隆知道工作还没有结束。
作为民主党的社区民族事务的协调员,该Nepali-born香港收到dozens-sometimes在hundred-messages每天从居民。一位巴基斯坦家庭隔离抱怨没有清真食品。尼泊尔人开垦街,爆发的第一次COVID-19病例报道,把她的照片建立土地垃圾成堆的小巷。
只有建立一条热线1月第三周的少数民族语言,自那以后,她收到了更少的要求帮助。在此之前,高隆告诉新利luck在线娱乐“我是24小时热线”。
更多的锁定在眼前
香港,到目前为止,避免了严格限制常见病毒的地方更大的冲击,是约旦封锁措手不及。但它很快就被理解为第一- - -许多11天之后,当局授权13封锁整个城市。
最近封锁在规模小,目标只是一个两块,也短。晚上当局隔离区域,每个人都在它通过iata结果第二天早上7点左右。
“根据流感大流行的发展,”秘书长马修张周一表示,“我们预计每天至少一个操作山。”
少数民族的翻译工作在约旦封锁也帮忙seal-offs越小,包括在油麻地、尖沙咀,南亚人口也有重要的地方。
鉴于strategy-no警告的“伏击”性质给出封锁之前,政府雇佣策略,居民不能逃离——口译员被要求在前一晚,甚至一天,如果他们将提供协助。他们只告诉位置在最后一分钟。
在幕后,他们希望他们的努力可以帮助脆弱的少数民族,其需要一直被社会忽视,更好的导航爆发。
但Rana强调:“我不仅仅是我的社区服务,服务整个香港。”
读者互动